Yogurt Enriched with Mango Peel Extracts (Mangifera indica) in Chitosan–Xanthan Gum Dispersions: Physicochemical, Rheological, Stability, and Antioxidant Activity