Revealing the equilibrium dynamics of a binary system of prolate or oblate elliptical galaxies