Los trenes, las tuberías de agua y muchas otras infraestructuras susurran, y a veces incluso rugen. Hay el sonido de los tanques de agua que se agarran de metal, los ecos de los pozos profundos, los sonidos relajantes de los ríos ahogados en las acequias, y el repentino estruendo del tren. La vida visual y auditiva de las infraestructuras reverbera a través del paisaje de las inmensas plantaciones de banano verde y palma aceitera de la Zona Bananera, Colombia. Caminar lo que era antes de un emporio bananero construido por la United Fruit Company implica saber cómo moverse dentro de las infraestructuras. Este foto-ensayo etnográfico es una reflexión sobre el devenir cotidiano tanto de la infraestructura como de los zoneros campesinos. El pulpo', como la United Fruit Company sigue siendo llamada por los locales, expandió sus tentáculos a través de una amplia variedad de materiales. Tanto como los tentáculos pueden asfixiarse violentamente, también pueden ser domesticados y engañados. Al reorientar las infraestructuras, se viven, se sienten y se imaginan vidas especulativas y creativas.
Trains, water pipes and many other infrastructures whisper, and sometimes even roar. There is the sound of metal gripping water tanks, the echoes of deep wells, the soothing sounds of rivers stifled in irrigation ditches, and the sudden rumble of the train. The visual and audible life of infrastructures reverberates through the landscape of the immense green banana and palm oil plantations of the Zona Bananera, Colombia. Walking what was before a banana emporium built by the United Fruit Company involves knowing how to move within infrastructures. This ethnographic photo-essay is a reflection on the everyday becoming of both infrastructure and peasant zoneros. ‘The Octopus’, as the United Fruit Company is still called by locals, expanded its tentacles through a wide variety of materials. As much as tentacles can violently suffocate they can also be tamed and tricked. By repurposing infrastructures speculative and creative lives are lived, felt and imagined.
