Los Estados Unidos han visto un aumento dramático en el número de centros de trabajo informal durante las últimas dos décadas. Típicamente frecuentados por hombres latinoamericanos (en su mayoría inmigrantes "indocumentados"), estos sitios constituyen una importante fuente de mano de obra no calificada. Sin embargo, a pesar de la presencia ubicua de los jornaleros en las áreas urbanas, su propia existencia es pasada por alto en gran parte de la investigación sobre la inmigración. Mientras están a la vista, estos jornaleros viven y trabajan en un ambiente precario: mientras tratan de ganar suficiente dinero para enviar a casa, están a merced de empleadores sin escrúpulos, haciendo trabajos peligrosos y mal pagados, y, en última instancia, experimentando grandes amenazas a sus identidades y roles sociales como hombres. Juan omas Ordóñez pasó dos años en un sitio de trabajo informal en el área de la Bahía de San Francisco, documentando las duras vidas de algunos de estos hombres durante la peor crisis económica que Estados Unidos ha visto en décadas. Se ganó una perspectiva de la experiencia del inmigrante basada en relaciones cercanas con una cohorte de hombres que luchaban con la competencia constante, el estrés y la soledad. El libro offers es una perspectiva única sobre cómo funciona realmente la economía informal del trabajo indocumentado en la sociedad estadounidense.
The United States has seen a dramatic rise in the number of informal day labor sites in the last two decades. Typically frequented by Latin American men (mostly “undocumented” immigrants), these sites constitute an important source of unskilled manual labor. Despite day laborers’ ubiquitous presence in urban areas, however, their very existence is overlooked in much of the research on immigration. While standing in plain view, these jornaleros live and work in a precarious environment: as they try to make enough money to send home, they are at the mercy of unscrupulous employers, doing dangerous and underpaid work, and, ultimately, experiencing great threats to their identities and social roles as men. Juan omas Ordóñez spent two years on an informal labor site in the San Francisco Bay Area, documenting the harsh lives led by some of these men during the worst economic crisis that the United States has seen in decades. He earned a perspective on the immigrant experience based on close relationships with a cohort of men who grappled with constant competition, stress, and loneliness. Both eye-opening and heartbreaking, the book offers a unique perspective on how the informal economy of undocumented labor truly functions in American society.
