Fourier phase index for extracting signatures of determinism and nonlinear features in time series