Approximation of the Mechanical Response of Large Lattice Domains Using Homogenization and Design of Experiments