High-dimensional optical quantum logic in large operational spaces