Community-integrated omics links dominance of a microbial generalist to fine-tuned resource usage