Erosion of functional independence early in the evolution of a microbial mutualism