Self-trapping of Fermi and Bose gases under spatially modulated repulsive nonlinearity and transverse confinement