Diaphragmatic elevation with collapse of the right atrium and symptoms of heart failure: a case report