Data in support of dyslipidemia-associated alterations in B cell subpopulations frequency and phenotype during experimental atherosclerosis