Tailoring electronic structure and thermodynamic stability of (Al, In)-substituted GaAs: Ab-initio insights into bulk and (001) surfaces