Advancements in $ q $-Hermite-Appell polynomials: a three-dimensional exploration