Unraveling multivariable Hermite-Apostol-type Frobenius-Genocchi polynomials via fractional operators