Towards a Better Understanding of the Back-Side Illumination Mode on Photocatalytic Metal–Organic Chemical Vapour Deposition Coatings Used for Treating Wastewater Polluted by Pesticides