Vision-based dynamic velocity field generation for mobile robots