In Vitro and In Silico Study on the Impact of Chlorogenic Acid in Colorectal Cancer Cells: Proliferation, Apoptosis, and Interaction with β-Catenin and LRP6