Thermo-mechanical modeling of turbulent heat transfer in gas-solid flows including particle collisions